尚宝荣

1999年央视春晚，赵本山和宋丹丹合演的小品《昨天今天明天》中，赵问宋，“秋波”是啥玩意？她说：这谁不知道啊，“秋波”就是“秋天的菠菜”。这句台词后来火遍全国，传为笑谈。

毛泽东《忆秦娥·娄山关》中“雄关漫道真如铁”的“漫道”被有人理解成“漫长的道路”并作为典故使用，这究竟合不合诗人的本意？这样理解和使用对不对？本文试作一下分析。

理解字或词须置于一定的语境当中。词的下半阙：“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越，从头越。苍山如海，残阳如血。”

如果按此理解，则意思成了：“雄险的关隘和漫长的道路如铁一样坚固不可摧”。既然坚不可摧，那还怎么从头越？在“蔑视一切困难”的毛泽东面前，有不可战胜的困难吗？

这样理解既不符合伟人毛泽东“要将宇宙看稊米”的英雄气概，也不符合诗人毛泽东“战地黄花分外香”的乐观主义创作风格。

作为伟大的政治家、军事家、思想家、文学家，毛泽东青少年时期的诗词多为志气抒发之作；而参加革命斗争后，他写诗为文，既为鼓舞士气，也为解决问题，断不会有那种“为赋新词强说愁”的无病呻吟之作。

此词是1935年2月，红军二渡赤水攻占娄山关后，毛泽东登关远眺而作。此战作为长征以来的首次重大胜利，他怎么可能不是为提振士气而作？而为达此目的，他怎么可能认为娄山关和前方的道路如铁般坚固不可摧？

在《古代汉词典》中，“漫”的第8种解释为：“莫，不要”。

而“漫道”一词在古人的诗作中多次出现，多是“莫说，不要说”的意思。

比如：

“漫道闺中飞破镜，犹看陌上别行人。”

---唐·王昌龄《送裴图南》诗

“漫道贫非病，谁知懒是真。”

---宋·陆游《步至湖上寓小舟还舍》诗之五

“漫道钱归箧，谁知鸟入樊。”

---明·陆人龙《型世言》第二二回

毛泽东作为文学大家，从小熟读经典，接受了系统的诗文训练，写诗填词力求引经据典。此词中的“漫道”，毫无疑问是“不要说”的意思。

这样一来，意思就成了：“不要说娄山关如铁般坚固，现在咱们就要从头跨越，重振旗鼓向前；在这里他显然用了倒装的手法，为啥倒装呢？很多研究认为是出于平仄的考虑。

为什么是“从头越”？因为长征是红军在“第五次反围剿”斗争失利后的战略转移之举，所以是“从头逾越，从头干起，从头再来”的意思。

若望文生义地理解，“漫道”不仅可以说成是“漫长的道路”，还可以理解为“漫画的道路”、“浪漫的道理”等等，是不是？

按照现代人的语言习惯，“漫道”似乎可以当成“漫长的道路”来用，但这要看在什么情况下用，和什么在一起用。

若借用伟人诗词的典故，还是尊重老人家原意的好。

当然了，汉语言文学，历史悠久，博大精深，名号再大的人也有疏忽的时候，但力求严谨是必须的。